МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «Средняя общеобразовательная школа № 35 с углубленным изучением отдельных предметов» г. ВоркутыКонкурс исследовательских работ «Юный исследователь»Тема исследовательской работы:«ОБРАЗ ЖИВОТНЫХ В АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ИХ РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ»Направление:гуманитарноеПодготовил:Верзун Тимофей Игоревич,учащийся 6В классаМОУ «СОШ № 35 с УИОП» г. ВоркутыРуководитель:Макарова Ираида Михайловна,учитель английского языка МОУ «СОШ № 35 с УИОП» г. Воркутыг. Воркута, 2021Содержание1. Вступление……………………………………………………………....32. Основная часть…………………………………………………………..53. Заключение………………………………………………………………7 4. Список источников и использованной литературы…………………..12 ВведениеВ одном из текстов в учебнике английского языка я столкнулся с поговоркой « It rains cats and dogs», что в переводе означает « Дождь льёт как из ведра». Но при дословном переводе я получил « Идёт дождь из кошек и собак». Меня заинтересовала такая разница в переводе, и я решил изучить эту тему шире.Целью моего исследования является - провести анализ английских пословиц и поговорок, содержащих образы животных, и их русские эквиваленты. Задачи:1. Продолжить  изучение английских пословиц и поговорок.2. Анализировать частоту употребления животных в английских и русских пословицах и поговорках.3. Сравнить русский перевод английских пословиц. Совпадают ли животные в английских и в русских пословицах.4. Провести анкетирование школьников, с целью выявления наиболее популярных животных в русских пословицах, знание и употребление ими пословиц.5. Пополнить свой словарный запас русскими и английскими пословицами и  поговорками.Методы исследования: анализ разнообразных по форме и содержанию источников, классификация, сопоставление и обобщение собранного материала, анкетирование.Гипотеза: Я предполагаю, что одни те же животные в русских и английских пословицах могут быть носителями разных человеческих качеств. Через пословицы двух стран человек и свойства его личности сравниваются с повадками и поведением животных. Объект исследования: английские и русские пословицы и поговорки.Предмет исследования: образ животных в английских пословицах и поговорках. Работа выполнялась с сентября по февраль 2021 года.Практическая значимость: результаты работы могут быть использованы на уроках английского языка.Основная частьПословицы и поговорки являются украшением речи любого языка. Понятные вещи отображаются в небольших и очень ёмких фразах, в нескольких словах заложен глубокий смысл и этим они привлекательны.Пословицы и поговорки отражают элементы культуры народа, выявляют значимые нормы поведения людей, их образа жизни. В английском и русском языке встречаются пословицы схожие по смыслу, но в них фигурируют разные животные и наоборот, одни и те же животные могут характеризовать совершенно противоположные качества. Именно поэтому люди часто сталкиваются с трудностями при переводе английских пословиц и поговорок на русский язык, их смысл нам не всегда может быть понятен, а в англо-русских и русско-английских словарях не всегда есть их толкование.Едва ли найдется народ более любящий домашних животных, чем англичане. Поэтому животные занимают почетное место не только в домах англичан, но и в речи.Пословицы в русском и английском языках могут быть разделены на три группы.Пословицы, которые можно перевести дословно: Аs poor as a church mouse  (Бедный, как церковная мышь ), то есть без гроша за душой. Better an egg today than a hen tomorrow (Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра)Пословицы, которые имеют одинаковый смысл, но образы животных в них различаются: A hawk will not pick out hawk's eyes – в английском Ястреб ястребу глаз не выклюет, а в русском Ворон ворону глаз не выклюет, то есть не подводи людей, которые принадлежат твоему кругу.Пословицы, которые невозможно перевести дословно, так как различаются и по структуре предложения, и по образу животных: Honey is sweet but the bee stings. В английском «Мёд сладок, да пчёлка ужалить может», в русском «И хочется, и колется», то есть на пути к желанной цели могут быть препятствия.Источник происхождения очень многих старых пословиц полностью утрачен. Поэтому принято считать, что пословицы имеют народное происхождение. В пословицах о животных всегда можно увидеть черты характера людей, их недостатки и пороки. Русское выражение  Когда рак на горе свистнет используется чтобы показать невозможность какого-либо действия. В английском языке есть похожая поговорка: When pigs fly (Когда свиньи полетят) В данном случае русское выражение не имеет никакой логики. Все знают, что рак свистеть не может, а почему рак на горе, не совсем понятно. Намного логичнее кажется выражение в английском языке.При дословном переводе данной пословицы на русский язык, мы бы без труда догадались, о чем идет речь. При дословном переводе русской пословицы на английский, мы бы встретили непонимающий взгляд англичан.Разберём выражение купить кота в мешке.  В старину, когда крестьяне покупали на базаре живность, они тщательно проверяли, чтобы не принести домой кошку вместо поросёнка. В современном мире в этой пословице речь идёт не только о животных. В английском же варианте эта пословица звучит как never buy a pig in a poke (никогда не покупай свинью в мешке). В английских пословицах часто используются домашние животные, особенно часто встречается противопоставление «кошка мышь».  A  cat  in  gloves  catches no mice (кот в перчатках не поймает ни одной мышки), что значит «Работать спустя рукава» или «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда».В русских пословицах чаще появляется противопоставление лесных животных, например: «заяц-волк». «Волков бояться – в лес не ходить», «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь».Причем и в употреблении животных англичане поступают более рационально: если это птицы, то, просто птицы, если рыбы, то рыбы. Русский же человек стремится сделать пословицу более образной, насыщенной: не птица - а воробей, не рыба - а щука.Таким образом, в пословицах отражаются мысли народа, они показывают черты характера людей. Если судить по пословицам, то народ Англии более практичен, русские же, подчас усложняя толкование пословиц, делают их образными и эффектными.Культура Англии и России удивительно многообразна, каждая имеет глубокие корни и яркие особенности. Сопоставим английские и русские поговорки, в которых задействованы животные. Рассмотрим образы четырёх птиц в двух пословицах на позициях контраста: Neither peacock nor sparrow (ни павлин ни воробей) и ее русское соответствие ни пава ни ворона. Построенные с помощью повторяющегося союза ни... ни..., эти поговорки обозначают человека, который по своим взглядам, интересам отошел от одних людей и не примкнул к другим. В обеих пословицах показывается большая разница между двумя группами людей, символами которых являются птицы. Пословица построена на контрасте пышного оперения павлина со скромным видом воробья или вороны. Neither hawk nor buzzard (ни ястреб ни канюк). Эта поговорка описывает человека с неопределенным социальным положением. Ястреб - один из крупнейших представителей птиц, тогда как канюк менее значительный по размеру. Противопоставление ястреба канюку встречается в некоторых других английских пословицах: between hawk and buzzard (между ястребом и канюком) и buzzard called hawk by courtesy (канюк, названный ястребом из учтивости). Русское выражение вороне соколом не бывать совпадает с английским по значения. Следовательно, образы птиц в этих пословицах обозначают человека, который по своим взглядам и интересам отошел от одних людей и не примкнул к другим. Они показывают огромный контраст в обществе . Незавершенность структуры поговорок позволяет интерпретировать смысл некоторых из них различными способами, что невозможно в случае пословиц - образных законченных выражений, имеющих назидательный смысл. Рассмотрим несколько примеров. В английском и русском языках существует несколько пословиц с синонимичным смыслом. Это:A bird in the hand is worth two in the bush (Птица в руке лучше двух в кустах);A feather in the hand is better than a bird in the air (Перо в руке лучше птицы в небе);Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.Их сопоставление поможет выявить особенности образного обозначения реального и нереального.Give a lark to catch a kite (променять жаворонка на коршуна) и его русское соответствие променять кукушку на ястреба. Обе пословицы обозначают, «из плохого выбирать худшее, ошибаться в расчетах» В русском выражении кукушка является символом «меньшего зла» по сравнению с ястребом. Коршун и ястреб в обеих пословицах - «большее зло».Таким образом, наличие в английской пословице контрастной пары жаворонок - коршун надо понимать следующим образом: оказаться в опасном положении, спровоцировав его своими действиями.То know a hawk from a handsaw (отличить ястреба от цапли). Его русский эквивалент - выражение Индюшки от воробья не распознает. Ситуация в обеих пословицах - распознавание птиц по отличительным признакам.В английской пословице образ двух диких птиц, а значит, уметь их распознать - обладать чутьем опасности. Русская пословица, в которой из двух названных птиц одна домашняя, учит распознавать вещи, основанные на практическом житейском опыте.Shoot at a pigeon and kill a crow (стрелять в голубя, а попасть в ворону) и русское стрелял в воробья, а попал в журавля. Делать вид, что стреляешь в одну птицу, а попасть в другую, обозначает «маскировать свою истинную цель» Таким образом, мы выяснили, контраст является приемом, который часто используется как в английских, так и в русских пословицах. Во время исследования мною был проведён опрос – это метод сбора информации, основанный на беседе с опрашиваемым. Источником информации в данном случае служит словесное или письменное суждение человека.В опросе принимали участие  учащиеся 5-6 классов нашей школы.   Опрашиваемым нужно было ответить на вопрос: «Какие пословицы и поговорки с образами животных вы знаете?» В ходе опроса было задействовано всего 30 человек.Цель опроса: выявить самую распространенную пословицу среди учащихся нашей школы.Название пословицыКоличество человекИтогоК какой группе   относятсяКак с гуся водаСлово не воробей, вылетит не поймаешьГусь свинье не товарищь1315ПтицыДарёному коню в зубы не смотрятСтарый конь борозды не портит314Лошадь (конь)С паршивой овцы хоть шерсти клок22ОвцаЦыплят по осени считаютСидит как курица на яйцахЯйца курицу не учат3137ЦыплятаБед труда не выловишь и рыбку из пруда33РыбаЗатруднились ответить, но сказали что самые популярные про кошек и собак44Затруднились ответить55В результате мы пришли к выводу, что самые популярные, на взгляд опрашиваемых, были пословицы и поговорки, которые относятся к группе: курица/цыплята(7), птицы (5), лошадь/конь (4), рыба (3), овца (2), кошка/собака (4, но саму пословицу не вспомнили), 5 человек не вспомнили ни одну пословицу.ЗаключениеВ своем исследовании я попытался произвести сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок с названиями животных, выявить их сходства и различия в системах образов животных. Все задачи исследования выполнены.В результате исследования я подтвердил правильность выдвинутой мной гипотезы, а именно: изучение отличительных и общих черт пословиц в русском и английском языках поможет лучше понять особенности языка.В ходе изучения пословиц и поговорок, мною были выделены следующие группы :1) Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.2) Похожие по значению и употреблению, но разные по лексическому составу.3) Теряющие смысл при дословном переводе с одного языка на другой. На основании проделанного исследования можно сделать выводы относительно образности, связанной с животными, а также частоте их упоминания в английских пословицах и их русских аналогах.Как в английском языке, так и в русском значительное место занимают пословицы, в которых упоминаются домашние животные (что вполне естественно, т.к. человек сосуществует с ними рядом на протяжении тысячелетий).Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются птицы, собака, бык и кошка (что, вероятно, объясняется общностью исторического развития всего человечества).Однако в этой области наблюдаются некоторые различия: так, среди наиболее популярных животных у англичан – собака, птица и бык, а у русских – собака, птица, кошка и бык.Среди различий отметим следующее: не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в пословицах и поговорках рассматриваемых языков. Так, если волк и медведь упоминаются среди «отрицательных лидеров» в обоих языках, то отрицательный образ «свинья» и «овца» более типичен для английских пословиц и поговорок, а «ворона» и «петух» - для русских.Общими положительными образами в обоих языках являются птица и собака. В результате проведенного исследования в целом, можно отметить, что выдвинутая мной гипотеза полностью подтвердилась.Список источников и использованной литературы1. Жаркова Т.И., Синицких О.В. Отражение национального характера в пословицах и поговорках. – Иностранные языки в школе № 1, 2008.2. Дубровин М.И. Иллюстрированный сборник пословиц и поговорок на пяти языках. – М.: Росмэн, 1998.3. Митина И.Е. English proverbs and savings and their Russian equivalents.Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги. М., 2005.4. Gvardzhaladze I. S. 500 English proverbs and sayings. – Moscow: Higher school publishing house, 1996.5. http://english-proverbs.narod.ru/english-proverbs - Английские пословицы и поговорки.6. http://webprogram.narod.ru/proverb/ - Englishproverb – Английские пословицы с русским переводом